Приподнимая завесу из талого снега,
Собирая слова из восточной дымки,
Я открываю забытую книгу,
Которую когда-то… Так и не написал.
В этой книге нет предложений,
Hо есть ветер…
В этой книге нет слов,
Но есть капли осеннего дождя…
И эти следы на запотевшем окне
(Из свитка «В лепестках сакуры»)
Как хорошо,
когда проникаешь один
в истинный смысл
книги, чью скрытую суть
прочим постичь не дано.
(Татибана Акэми)
В древнем Китае и Японии считалось, что прогресс в литературе и искусстве невозможен, и максимум к чему должен стремиться поэт и художник – это достигнуть мастерства древних.
При взгляде из 4-го года третьего тысячелетия на Историю искусств и в частности на развитие искусства книгоиздания, такая точка зрения может показаться ошибочной.
Современные печатные технологии достигли потрясающих успехов в точности цветопередачи и качества изображений. Разнообразие полиграфических процессов и материалов, позволяет художникам книги, максимально полно проявить и раскрыть «скрытую суть» книги.
Однако, массовое многотиражное производство, убивает какую-то тонкую едва уловимую составляющую, которая веками сохраняется в старых рукописных книгах.
Оказывается саму «Душу» книги, в которой хранится прикосновение кисти художника, дыхание поэта, энергетика их чувств и переживаний, невозможно размножить в тысячах и даже сотнях экземпляров.
Рукописная книга отличается от своего тиражного оттиска, также как репродукция картины отличается от оригинала.
В нашем проекте мы попытались вернуться к забытому искусству рукописной книги. Мы писали хокку на тончайшей рисовой бумаге, отливали специальную бумагу для поэтических картин, вкрапляя в нее осенние листья и травы…
Восточный колорит этих свитков далеко не случаен, поскольку, как нам кажется, именно в Древней Японии и Китае были достигнуты вершины в соединении поэзии слов и рисунков. Именно там были созданы свитки, в которых каждый иероглиф служил небольшой иллюстрацией к общей картине.
Как хорошо,
Когда, на столе развернув
Редкостный свиток,
Чтенью предашься душой
И созерцанью картин.
(Татибана Акэми)
|