Иные языки, иные книги
Other languages, another books
1 2 3 4 5 6 7 8

Гуманитарный портал ''Артбург''



Фоторепортаж с выставки

 

Иные языки, иные книги

(Транскрипции)

 

Кураторы:

Михаил Погарский, Андрей Суздалев

    

Концепция:

Современное изобразительное искусство разноязыко.

Оно свободно играет языками, требуя подчас от своего зрителя

недюжинных «лингвистических» усилий. При этом оно постоянно

стремится расширить границы коммуникации, оперировать всеми

доступными языками, в том числе и языками сопредельных искусству

территорий.

     Помимо собственно пластических систем, художники могут использовать,

например, прикладной язык технической документации, музыкальные партитуры

и перфорированные ленты для механического фортепиано, систему Брайля и язык жестов, сигнальную флажковую азбуку и азбуку Морзе, это может быть и собственная,

разработанная художником система, и «письмо ритуала»,

о котором пишет Деррида, исследовавший дописьменные общества,

и «нотная нотация» мышления, введённая Леви-Строссом при исследовании мифов...

     Сеанс связи, который мы открываем данным проектом в формате

книги художника и текстографики, предполагает достаточно серьёзную

работу по «прочтению». И не случайно в фокусе проекта оказывается именно

книга художника. В силу своей специфики и предельно открытой формы

она становится гостеприимной «оболочкой» для всевозможных языковых игр.

     Сегодня художники, «говоря языками», демонстрируют различные

творческие подходы – от художественного исследования, перевода,

транскрипции до откровенной мистификации или даже чистой

визуальной абстракции, используя или разрабатывая ту или иную

знаковую систему в качестве фактурного материала – оставляя

(или не оставляя) зрителю лишь кончик нити для разматывания

клубка смыслов... В конечном счёте, всё упирается в вопрос

коммуникации – основную проблему нынешней информационной среды.

И это становится одной из важных тем для современного художника.

Отличной иллюстрацией может служить недавний видеоперформанс

немецко-африканского художника Мюррея Гэйларда, в котором

автор выступает в роли «современного трубадура», артистично

исполняя  научную статью на древнем карельском наречии,

объединяя оба языка – язык научных диаграмм и забытый диалект,

непонятные ни зрителю, ни самому художнику, непосредственностью

музыкальной экспрессии.

     Да, современное искусство говорит разными языками.

Но, пожалуй, общим для всех нас и объединяющим по-прежнему остаётся

универсальный язык художественной метафоры.

                                                                                                                    

                                                                                                                           

Андрей Суздалев, Михаил Погарский

 

Место проведения: Ростовский областной музей краеведения

(в рамках 1-й  Южно-Российской биеннале современного искусства 21.05 – 11.06.2010)

Участники:

Михаил Погарский (Красногорск),

Андрей Суздалев (Москва),

Михаил Карасик (С.-Петербург)

Леонид Тишков (Москва),

Эвелина Шац (Италия),

Юрий Гордон (Москва),

Фауста Скуатрити (Италия),

Джино Джини (Италия),

Фернанда Феди (Италия),

Сара Лэнгворски (США),

Юлия Табенская (Украина),

Евгений Стрелков (Нижний Новгород),

Гюнель Юран (Москва),

Василий Власов (Москва),

Виктор Лукин (Москва),

Пётр Переверзенцев (Москва),

Александр Лаврентьев (Москва)

Ирина Преснецова (Москва)

Владимир Смоляр (Москва),

Наталья Куликова (Москва),

Евгений Гриневич (Москва),

Михаил Волохов (Москва),

Родион Черниевский (Москва),

Наталья и Павел Мартыненко (Краснодар),

Алексей Мальцев (Краснодар),

Александр Свирский (Ставрополь),

Анна Неизвестнова (Москва)

Дмитрий Саенко (Санкт-Петербург)

Александр Лишневский (Ростов-на-Дону)

Галина Чикова (Ростов-на-Дону)

Игорь Ввевденский (Ростов-на-Дону)

Анна Гийо (Сицилия)

Ольга Хан (Москва)

Кира Матиссен (Москва)

Дмитрий Бабенко (Краснодар)

А также студенты Строгановского Университета и студенты Ростовского художественного училища.



   
 
      На ''Яндекс'' Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru Каталог "ПИНГВИН" - чуткий и душевный каталог!

© М. Погарский, 2003© "Северная звезда", 2003    © "CONTROL+A", 2003Programed by Foreman Electronics, 2003

.