Дети моря (сезоны)

(интернациональный проект в формате книга художника)

Кураторы: Сара Бодмэн (Англия), Михаил Погарский (Россия)

Участники: 12 художников из Англии и 12 художников из России

Концепция: Мы зависим от времени, мы зависим от календарных сезонов… По-английски сезоны (seasons) – это сыны моря, и значит мы зависим от моря… Согласно научным исследованиям жизнь зародилась в море и поэтому все мы дети моря… Времена года меняют наше настроение, наше настроение влияет на творчество и поэтому творчество также зависит от сезонов, зависит от моря…

            Настоящий проект это своего рода арт-исследование времён года, попытка художников приоткрыть новые грани каждого сезона, каждого месяца…

Реализация: Каждый художник делает 2 листа (формат А4 вертикальный) об одном месяце. Кураторы обмениваются друг с другом 12-ю листами. И после этого осуществляют переплёт, объединяя в книгу 2 листа (один из Англии, другой из России).

Результат: 24 Российско-Английские книги художника  (12 книг в России (остаются в Московском архиве книги художника) и 12 книг в Англии (остаются в Лондонской коллекции книги художника).

Экспонирование: Выставки в России и в Англии

Документация: Календарь/каталог, страницы на веб-сайтах

Sons of the Sea (times)

(international artist’s book project)

Curators: Sarah Bodman (England), Mikhail Pogarsky (Russia)

Participants: 12 artists from England & 12 artists from Russia

Concept: We depend upon time, we depend upon the seasons, we depend on the sea.

According to science life evolved from the sea, and that is why we are the children of the sea…

Seasons change our mood, influence our art, that is why art also depends upon the sea.

This project is an art-investigation of seasons, an attempt by artists to open new views of

every season, every month.

Practice: Each artist makes 2 pages (A4 format, 297 x 210 mm, vertical/portrait format) about the one month they are given. Curators send 12 pages, 1 of each artist to the partner.

The curators then bind 2 pages (one for each month from England and one from Russia) into a book (A3 - unfolded, A4 – folded).

Result: 25 Russian/English artists' books (13 in Russia and 12 in England) which make two complete sets.

Representation: Exhibitions in England and in Russia

Documentation: online pdf catalogue, features at English and Russian artist’s book sites.