THE LITTLE VAGABOND
Dear Mother, dear Mother, the Church is cold.
But the Ale-house is healthy pleasant warm:
Besides I can tell where I am use'd well.
Such usage in heaven will never do well.
But if at the Church they would give us some Ale,
And a pleasant fire, our souls to regale:
We'd sing and we'd pray all the live-long day:
Nor ever once wish from the Church to stray.
Then the Parson might preach drink sing,
And we'd be as happy as birds in the spring:
And modest dame Lurch, who is always at Church,
Would not have bandy children nor fasting nor birch.
And God like a father rejoicing to see,
His children as pleasant and happy as he:
Would have no more quarrel with the Devil or the Barrel
But kiss him give him both drink and apparel.
МАЛЕНЬКИЙ БРОДЯГА
Ax, матушка, в церкви сквозняк продувной!
Куда как теплей и приятней в пивной!
Там пива в достатке, и пьют без оглядки
В раю же, известно, другие порядки.
Вот кабы нам в церкви пивка на заказ
Да возле огня отогрели бы нас,
Так ночью и днём молиться начнём
Из церкви не выставишь нас нипочём!
Священнику пить бы и петь бы псалмы
И словно птенцы, были б счастливы мы!
А строгой старухе вернём оплеухи
И пусть попостится сама с голодухи!
И Бог возликует, отечески рад,
Увидев божественно счастливых чад,
И внидя в церквушку, закатит пирушку,
Деля с Сатаною дерюжку и кружку!
LAUGHING SONG
When the green woods laugh with the voice of joy
And the dimpling stream runs laughing by,
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it.
When the meadows laugh with lively green
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily,
With their sweet round mouths sing Ha, Ha, He.
When the painted birds laugh in the shade
Where our table with cherries and nuts is spread
Come live be merry and join with me,
To sing the sweet chorus of Ha, Ha, He.
ВЕСЁ!ЛАЯ ПЕСНЯ
Когда, заливаясь, смеётся ручей
И полон воздух весёлых речей,
Смеётся роща, смеёмся мы,
И эхом смеющимся вторят холмы,
Смеются луга зелёной травой,
Смеётся кузнечик, укрытый листвой,
И девушки, сладкие губы раскрыв,
Выводят со смехом весёлый мотив,
И птицы звенят, оглашая дол,
И в тени накрыт с угощеньем стол
А ну-ка с нами веселья испей
И хохотом, хохотом радость излей!
© М. Погарский, 2003